アッサラーム アライクム（あなたに平安あれ）
こんにちは、日本人ムスリマのAyaです。
「クルアーン（コーラン）を読んでみたいけれど、どこから始めればいいの？」
そんな方のために、今回は目的やレベルに合わせて使い分けられる便利なウェブサイトを２つご紹介します。
- まずは日本語でクルアーンの内容を知りたい方
QuranEnc.com - アラビア語の響きも楽しみながら、学びを深めたい方
Quran.com
Ayaあなたの「今」にちょうどいい入り口が、きっと見つかります！
日本語のコーランは「翻訳」ではなく「意訳」
ここでひとつ大切なことをお伝えしておきたいと思います。
イスラム教では、クルアーンとは「アラビア語の原文そのもの」であり、神アッラー（至高にして崇高な御方）から預言者ムハンマド（彼に平安と祝福あれ）に啓示された、聖なる言葉そのものを指します。
そのため、日本語や英語など、他の言語で書かれたものは、厳密には「クルアーンの翻訳」ではなく、その「意味の翻訳（意訳）」という位置づけになります。
なぜなら、原文のアラビア語が持つリズム、響きの美しさ、そして多層的な意味合いは、他のどの言語でも完全に再現することが不可能だからです。
でも、だからといって意訳を読む意味がないわけではありません。
母語で意味にふれることはとても大切です！
Ayaアラビア語の音の美しさやリズム、語彙に込められた奇跡は、原文でこそ体感できることだけど、まずは母語で意味に出会うことから始めるのがハードルが低いかな
※クルアーンにどんな奇跡があるのか、興味のある方は こちらの記事「クルアーンに見る“言葉”の奇跡」もぜひご覧ください。
日本語でコーランにふれたいあなたは【QuranEnc.com】へ
ちょっと前置きががくなってしまいましたが、早速1つ目のサイトのご紹介です！
「とにかく、クルアーンに何が書いてあるのか一度日本語で読んでみたい」
そんなあなたに、おすすめなサイトが「QuranEnc.com」
QuranEnc.comは、こんな人におすすめ／
- サイト全体が完全日本語対応
- メニューや説明もすべて日本語で、ストレスゼロ
- シンプルな画面で、アラビア語と日本語訳が並列表示
- 読み手の選択はできませんが、1節ずつ再生も可能
QuranEnc.comのここがいい
- サイト全体が完全日本語！
メニューも説明も、すべてが日本語対応。
ストレスなく使うことができます。 - 驚くほど、シンプルで読みやすい画面
アラビア語と日本語訳がすっきりと並んでいるだけ。
余計な情報がなく、集中できます。
読み手などの変更はできせんが、1節ずつであれば聞くことも可能です。
QuranEnc.comの使い方
とってもシンプルです。
- QuranEnc.comにアクセス後、
- 画面上部の「日本語」をクリック
- 「日亜対訳」→「翻訳を見る」をクリック
- 気になる章を選んで読んでみましょう！
実はクルアーンは1章から啓示されたのではありません。約23年間かけて全ての章が啓示されたのですが、初期の頃の啓示は主に最後の部分がメインでした。
ぜひ最初に1章のアルファーティハ（開端章）を読んでみてほしいですが、もし長い章を読むのはちょっとな、、、と思われる方は、1章を読んだ後に最後からさかのぼって読むのもおすすめですよ。
音・文字・意味で深く学びたいあなたは【Quran.com】へ
「日本語だけでなく、アラビア語の響きも味わいたい」
「朗誦を聞きながら覚えていきたい」
そんな方におすすめなのが「Quran.com」
世界中で支持されている学習ツールです。
Quran.comは、こんな人におすすめ／
- クルアーンの美しい朗誦を聞きながら読みたい
- 翻訳だけでなく、アラビア語の読み方も知りたい
- ブックマーク・メモ機能などで記録をつけたい
- 英語のサイトでも、抵抗なく使える
Quran.comのここがポイント
- 音と文字が連動する、最強の学習機能
朗誦に合わせて、読まれている単語がハイライトされる機能は、アラビア語の音と文字を一致させるのにとっても役立ちます。 - アラビア語（原文）、日本語訳2種類、アラビア語の読み方（ローマ字）を一度に表示可能
朗誦を練習したい人や、アラビア語でどんなふうにに発音するのか知りたい方にピッタリ。
また、日本語訳は2つのバージョンがあり、好きな方を選んだり、2つとも表示させて比較しながら読んだり（英語など他の言語との比較も可能）することができます。 - あなただけの「コレクション」が作れる
ブックマーク、メモ、コレクション機能など、あなたの学びを記録し、深めていくためのツールが満載です。
Quran.comの日本語訳・アラビア語読み 設定方法
Quran.com は最初の設定がさっきのサイトと比べるとちょっと複雑ですが、一旦設定してしまえば保存されるので安心。
また、自分の学習メモやブックマークをつけたい方は簡単に登録できるのでぜひ登録してから設定をしましょう！
Quran.comにアクセス。
自分の学習メモやブックマークをつけたい方は登録が必要です。
学習記録を残さないでいい人はスキップしてOK！
ホームの上にあるSign Inをクリックしてから登録しましょう。
メールアドレスで登録する場合Sign up （右側）を選択してから入力しましょう。
AyaGoogleアカウント経由だと項目を埋める必要がなかったよ。（Google・facebook・Apple経由でのサインアップが楽です。）
ここからは順番にセッティングしましょう。
まずは右上の歯車マーク（設定）をクリック
- Themeはお好みで選んでください
- Quran Fontは、Uthmaniを選択
（どれでもOKですが、個人的にはわかりやすいのがUthmani）
（※クルアーンの正しい朗誦の方法を勉強している人は右のTajweedを選択） - Word By Word
これは単語ごとに翻訳や読み方（ローマ字）・発音を出してくれます。
ここでは1番下の「Recitation」にチェックを入れましょう。
お好みで後で触ってチェックしてみてください（なお単語翻訳には日本語はありません） - ＜1番重要＞Translation
最初の設定ではDr. Mustafa Khattab, The Clear Quran と入っていると思います。
そこをクリックすると下の画像のような言語の一覧が出てきます。
英語も見たい方はこのチェックを残し、英語の1番下の欄にあるTransliterationにチェックを入れます。
これでアラビア語のローマ字読み表記が出ます。
日本語だけで良い方はDr.Mustafaのチェックは外しましょう。
そして、下にスクロールして日本語訳にもチェック。
なお、日本語訳は2つのバージョンがあります。
おすすめなのは二つともチェックを入れておくこと。
二つのバージョンを読み比べて好きな方を選ぶのもよし、常に2つを読み比べるのもよし！
設定はいつでも変えられます。
言語のチェックが終わったら左上の矢印から元の設定画面へ戻り、設定を閉じます。
最初のページに戻ったらQuran Growth Journeyという項目まで下にスクロール。
※Quran Growth Journeyでは自分のゴール設定等ができます。ムスリムの方でコーランを読む習慣をつけたい方におすすめ！
今回は使い方の説明なので、早速１章目のAl Fatihahをクリックしてみましょう。
こんな感じでいろんな情報がギュッと一つのページにまとまりました！
朗誦を聴きたい時は、1番上のPlay Audioをクリックすると章全体の朗誦が聞けます。
この際、読まれているアラビア語の単語が青くハイライトされるのでどこを読んでいるのかすぐにわかるのがこのサイトの推しポイント！
Aya朗唱のスピードを変更することが出来るから、暗記したいと思っているムスリムの方にはここでスピードを落としてゆっくり聞いて真似してみよう
まとめ：あなたの「今」にぴったりのサイトを
ここまで、クルアーンにふれるための２つのウェブサイトをご紹介しました。
どちらも無料＆スマホ対応！
「ちょっとだけ読んでみようかな」
「今日は音だけ聞いてみようかな」
そんな時にはぜひご紹介したサイトにアクセスしてみてください。
- まずは日本語でクルアーンの内容を知りたい方
QuranEnc.com - アラビア語の響きも楽しみながら、学びを深めたい方
Quran.com
Ayaムスリムの方は、一緒に朗唱や意味の理解など、お互い頑張っていきましょう！
最後まで読んでくださって、本当にありがとうございました。
この記事でお伝えした良いことは、すべてアッラー（至高にして崇高な御方）からのもの。
至らない点や間違いがあったとしたら、それは私の未熟さによるものです。
ここまで読んでくださったあなたにとって、何か一つでもプラスになることを祈っています。
Ayaアッサラーム アライクム
（あなたの上に、平安がありますように）
当ウェブサイトで扱う内容は非常に奥深く、専門家の方々が長年研究を重ねている分野です。共有している情報は、あくまでその広大な知識への入り口として、私自身の学びを元にまとめたものです。
もし内容に間違いなどお気づきの点がありましたら、コメント欄などで参考文献を添えて、優しくご指摘いただけますと幸いです。
なお、ブログ内で使用している敬称については、こちらのページで詳しく解説しています。
お気軽にご連絡ください